Lo - hi, hello - привет
Cya - see you - увидимся, до свидания
m8(s) - mate(s) - друг, соратник, соклановец (s - множественное число)
BTW - by the way - кстати
Gotta - going to - собираюсь что-то сделать, хочу что-то сделать
Ya - you - ты, вы
MB – may bee – может быть, мб
WTF - what the f*ck - какого хрена ?
WTH - what the hell - какого черта?
WTB,LTB - want to buy, looking to buy - хочу купить
WTS - want to sell - хочу продать
WTT - want to trade - хочу обменяться
GL - good luck - удачи, гл
GG - good(great) game - хорошая игра (поединок, схватка) была (не путать с русским гг)
NP - no problem - без проблем, нп
N1 - nice one -классный, хороший, прикольный
Ur - your's - твой
Thx - thank's – спасибо, спс
BB – bye bye - пока
TY - thank you - спасибо тебе
BRB - be right back - скоро вернусь
AFK - away from keyboard - отошел от клавы, афк
AFK 30 min brb - отошел от клавы на 30 мин
OMG - oh my god - о мой бог (выражение изумления, восклицание)
OMFG - oh my f*cking god - переводится по разному, означает крайнее изумление максимум удивления
OMW - on my way - уже в пути, скоро буду
LOL - laugh out of loud - очень громкий смех над удачной шуткой/ситуацией, неявляется Lord of Lamers или Lamer OnLine !!! лол
ROFL - rolling on the floor laughing - от хохота по полу катаюсь
W8 - wait - стой, подожди
GTG - got to go - должен идти, мне отсюда пора и побыстрее
SU(CU) - см. Cya
NF - not funny - несмешно
Guys - ребята, мужики, товарищи!
Roger - понял
RTFM - read the f*cking manual - прочти чертов мануал (описание)
HUN - honey - милый, милая
ATM - at the moment - айн момент, в данный момент; погодь, я сейчас.
Awesome - просто чумовой (сленг)
Suxx - (надеюсь в переводе не нуждается)
RDY - ready - готов
RTM(RM) - ready to move - готов к движению, действию
HF - have fun - наслаждайся(тесь), хф
T1 - too one - кому-то одному ( I told it t1 m8 )
IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению, имхо ( так же - имею мнение, хрен оспоришь )
TC - take care - береги себя, будь осторожен
K - O.K. – ок =) хорошо
STFU - shut the f*ck up - заткнись, захлопни ......
KEWL - cool – клева
POS - piece of sh*t – кусок собсна этого
CRAP - sh*t – оно самое
Dunno - don't know - не знаю, не в курсе
MF - motherf*cker – редиска =)))
Grats - Congratulations - поздравления (типа получил 99 лвл - гратс ;) ) Гратс
AFAIR - As Far As I Remember - На сколько я помню
AFAIK - As Far As I Know - на сколько я знаю
IDK - I don't know - я не знаю ( хм, встречал DN - don't know, так же смотри Dunno, идк впервые вижу ... но все мб ... )

Взято отсюда: http://rotf.narod.ru/sokr.htm